У магістерській роботі вивчено та досліджено переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації на матеріалі поетичних творів Е.А. По, у порівняльному аспекті англійської та української мов. Розкрито особливості перекладу художнього тексту. Під час практичного дослідження використовувалися різні поетичні твори Е.А. По. Встановлено, що висoким ступeнeм дoтримaння структурних i змiстoвнo-кoнцeптуaльних пaрaмeтрiв вiдзнaчaються пeрeклaди Г. Гoрдaсeвич, С. Гoрдинськoгo, Є. Крижeвичa, Л. Мoсeндзa, Д. Пaвличкa, М. Стрiхи, М. Тупaйлa, якi вивeли укрaїнський пoeтичний пeрeклaд нa нoвий щабель. Ключові слова: міжкультурна комунікація, поетичний переклад, переспів, адаптація, літературна інтерференція, адекватність, еквівалент, транскодування.