Проаналізовано різні практики відтворення російських імен та прізвищ в українській пресі та періодиці за 2009 рік (газети «День», «Дзеркало тижня» та журнали «Український тиждень», «Критика», «Кур’єр Кривбасу»). На основі джерельної бази вищезгаданих періодичних видань досліджено сучасні тенденції передачі російських власних назв, переглянуто правила правопису слів іншомовного походження в чинному "Українському правописі", а також подано рекомендації щодо впорядкування правил відтворення російських імен та прізвищ, що вже функціонують у мові-реципієнті або запозичуватимуться в майбутньому.