У дипломній роботі проаналізовано переклади сучасних українських перекладачів з німецької мови (на прикладі перекладів віршів Г. Гейне). Досліджено мовно-стилістичні особливості цих перекладів та їх вплив на розвиток виражальних засобів української літературної мови. Здійснено аналіз солоспівів Миколи Лисенка на слова Г. Гейне, розглянуто проблему прочитання іноземного поетичного слова в національній музиці. Ключові слова: художній переклад, поетична мова, поезія, літературні взаємини, рецепція, музика.