У роботі досліджується корпус фразеологічних одиниць сучасної німецької мови на позначення людини та особливості їх перекладу. В ідеографічному аспекті охарактеризовано фразеосемантичні поля "здоров'я людини", "внутрішня сутність людини", "поведінка та характер людини". Виявлено структурно-семантичні властивості фразеологізмів на позначення фізичного стану людини. Визначено образні чинники фразеологізації побажальних висловів у німецькій мові. Окреслено специфіку семантики денотативного компонента фразеологізмів зі значенням побажання та структурно-семантичних властивостей німецьких компаративних фразеологізмів з зоонімічним компонентом. Ключові слова: фразеологічна одиниця, фразеосемантичне поле, ідеографічний опис, денотативний компонент, конотативний компонент.