Дипломна робота присвячена дослідженню художніх творів відомого американського письменника Ніколаса Спаркса з точки зору літературознавства та перекладознавства. Українська рецепція творчості Спаркса на сучасному етапі значно поступається порівняно з українською. Це зумовлено певними об'єктивними причинами. Проте, мова новел Ніколаса Спаркса є емоційно забарвленою та надзвичайно багатою на стилістичні засоби і прийоми, які допомагають глибше передати зміст задуманого автором. Результати дослідження дозволили стверджувати, що письменник звертається до різних лексико-стилістичних прийомів для створення своїх робіт та їх кращого розуміння Ключові слова: рецепція, рецептивна теорія, рецептивна естетика, метафора, порівняння, художній переклад.