Дипломна робота присвячена дослідженню важливості та цілей використання таких лексико-стилістичних засобів вербалізації як метафора, метонімія, персоніфікація, гіпербола та епітет у літературному творі Люсі Мод Монтгомері "Енн із Зелених Дахів". У роботі було розглянуто теоретичне явище лексико-стилістичних прийомів в літературі; визначено характер і функції таких засобів вербалізації як метафора, метонімія, персоніфікація, гіпербола та порівняння; виявлено специфічні особливості лексико-стилістичних засобів; проаналізовано сутність художнього перекладу та досліджено лексико-стилістичні особливості роману Люсі Мод Монтгомері "Енн із Зелених Дахів". Для розв'язання поставлених завдань в роботі використано комплексну методику дослідження. Використовувалиcя описовий, порівняльний, контекстуальний та структурно-семантичний методи з метою лінгвістичного аналізу. Порівняльно-перекладознавчий аналіз передбачив зіставлення оригінального тексту англійською мовою з текстом перекладу української мови. Таке зіставлення дозволило отримати дані про ступінь близькості на рівні змісту оригіналу та перекладу, визначити прийоми досягнення еквівалентності та прийоми відтворення лексичних та стилістичних особливостей при перекладі оригінального тексту. У цій науковій роботі ми порівняли зразки метафори, метонімії, персоніфікації, гіперболи та фразеологічних зворотів перекладу А. Вовченко та перекладачів видавництва Альдебаран, а також оцінили їх з точки зору збереження образної системи та еквівалентності використаних українських зворотів. Ключові слова: вербалізація, образи-пейзажі, засоби, літературний твір, лексико-стилістичні засоби, метафора, метонімія, персоніфікація, гіпербола, епітет.