У роботі на основі аналізу теоретичних джерел з'ясовано сутність понять "дискурс", "економічний дискурс", "економічний переклад", "термін" та "термінологія", описано особливості економічної мови та проаналізовано специфіку економічного перекладу. Розглянуто ономастичний аспект відтворення інвестиційних порталів: детально вивчено способи перекладу топонімів та ергонімів. Ґрунтовно досліджено шляхи відтворення однослівних та багатокомпонентних економічних термінів. Результатом дослідження є аналіз лексичних особливостей перекладу інвестиційних порталів західних областей України та окреслення перспективи подальших наукових розробок з обраної тематики. Ключові слова: дискурс, економічний дискурс, економічна мова, економічний переклад, топонім, ергонім, термін, термінологія, однослівні терміни, багатокомпонентні терміни, лексичні трансформації, транслітерація, транскрипція, калькування, описовий переклад, конкретизація, генералізація, дослівний переклад.