Роботу присвячено комплексному дослідженню когнітивних аспектів перекладу метафори. Обґрунтовано доцільність застосування диференційованого підходу до вивчення особливостей перекладу концептуальних та образних метафор. Розкрито когнітивну сутність метафори з урахуванням варіативності когнітивного статусу закладеного в неї образу. Показано когнітивні механізми відтворення концептуальних та образних метафор. Здійснено зіставний когнітивний аналіз оригінальних та перекладних метафор Ч. Діккенса у повісті "Різдвяна пісня в прозі". Описано перекладацькі стратегії І. М. Андрусяка та О. М. Мокровольського, сприямовані на відтворення концептуальних та образних метафор. Ключові слова: концептуальна метафора, образна метафора, сфера-джерело, сфера-ціль, метафоричне проектування, образ-схема, образна модель, зіставний когнітивний аналіз оригінальних та перекладних метафор, подібні умови метафоричного проектування, відмінні умови метафоричного проектування, доместикація, форенізація.