Робота присвячена встановленню лексичних та синтаксичних засобів адекватної передачі описів і виразів емоційного стану при перекладі текстів сучасних англомовних письменників на українську мову. Протягом останніх десятиліть становище лінгвістики значно зміцніло і це спонукує дослідників звертатися до опису лексики, що позначає емоції і почуття, як у теоретичному, так і у практичному плані. Як основний в роботі використовується метод контрастивного аналізу при зіставленні англомовних оригіналів з україномовними перекладами; при порівнянні способів вираження емоцій в журнальних статтях різних жанрів завіюються методи жанрового і функціонально-стилістичного аналізу. Також методика дослідження включає описово-аналітичний метод - безпосередній розгляд англомовних емотивних текстових фрагментів та їх перекладів українською мовою з подальшим узагальненням отриманих результатів і заснованих на них висновків Ключові слова: емотивність, емотивна лексика, ЕК, контрастивний метод, емотивні лексичні одиниці.