У роботі аналізуються особливості відтворення авторських стилістичних прийомів у дитячому романі-казці Джоан Роулінг "Гаррі Поттер і філософський камінь" та у казці Р. Дала "Чарлі і шоколадна фабрика" в перекладі Ю. Морозова. Досліджується відтворення авторських неологізмів та оказіоналізмів засобами української мови. Розглянуті приклади адаптації як частина перекладацької стратегії Віктора Морозова. Ключові слова: оказіоналізми, авторські неологізми, перекладацька стратегія, транскрибування, транслітерація, адаптація, етимологія, жанрова специфіка.