У роботі охарактеризовано особливості перекладу судової термінології з англійської на українську мову, уточнено визначення явища перекладу судової термінології у контексті юридичної літератури, встановлено, які саме мовні особливості мають враховуватись під час перекладу текстів з судовою термінологією, названо основні прийоми перекладу судових термінів з урахуванням їх особливостей, розкрито проблему перекладу пасивних конструкцій, які нерідко застосовуються в текстах судового характеру, на основі конкретних прикладів висвітлено проблеми перекладу, пов'язані з судовою термінологією. Ключові слова: судова термінологія, судово-юридичний, юриспруденція, прецедентне право, безпрецедентне право