У дипломній роботі ми розглядаємо проблему перекладу назв фільмів. Це питання є актуальним у зв'язку з щорічним релізом великої кількості стрічок. Ми визначаємо переклад фільмів як культурний феномен і прослідковуємо вплив різних культур на їх переклад. Розглядаємо переклад назв кінострічок як окремого цілого; визначаємо функції та роль заголовків; аналізуємо назви англомовних картин; пропонуємо власні переклади назв; виявляємо основні помилки та неточності в цьому виді перекладу. Ключові слова: переклад, фільм, назва фільму, трансформація, стратегія, фактор, помилка, адекватність, культура