| |
Патра, Н. П.
Мовно-стилістичні особливості сучасної американської драми ( на прикладі п'єси С'юзен-Лорі Паркс "TOPDOG-UNDERDOG") [Текст] : Дипломна робота / Н. П. Патра ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Л. М. Хрущ. – Тернопіль, 2008.
У роботі досліджено труднощі передачі семантики англійських лексичних одиниць на українську мову.Визначено відмінності у стилістичних та жанрових норм представлення інформації в українській та англійській мовах, особливості вживання лексичних одиниць та лексично-семантичні ознаки одиниць.Визначені найчастіші способи перекладу лексичних одиниць на українську мову. Розглянуто методологічний аспект навчання перекладу лексичних одиниць.
Ключові слова :передача, переклад, лексичні одиниці, словникова відповідність, багатозначні слова, національно маркована лексика
|
