| |
Артамонова, Т. О.
Особливості відтворення реалій та лінгвістичних засобів створення ірреального світу у романі Дж. Р. Р. Мартіна "Гра Престолів" [Текст] : дипломна робота / Т. О. Артамонова ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. С. В. Кравець. – Тернопіль, 2017.
У роботі досліджено теоретичні та практичні аспекти перекладу реалій та засобів створення ірреального світу на українську мову. Розкрито сутність таких лінгвістичних категорій як реалія, засоби ірреального. Здійснено аналіз особливостей утворення авторських реалій в романі Дж. Мартіна "Гра Престолів" та способів їх відтворення в українському офіційному перекладі.
Ключові слова: реалія, засоби ірреального, художній текст, переклад, авторська реалія, прийоми перекладу.
|
