У роботі висвітлюються теоретичні основи жанру "мистецтво успіху", та досліджується специфіка відтворення прагматичної спрямованості твору Тоні Шея "Доставка щастя". З'ясовано природу окресленого жанру, його комунікативно-прагматичне завдання і головні функції. Розглянуто структуру тексту сучасного англомовного жанру "мистецтво успіху". Проаналізовано мовні особливості текстів цього жанру. Висвітлено особливості прагматичної адаптації в контексті проблем перекладу. Поглиблено існуючі знання про перекладацькі трансформації як засіб відтворення прагматичного потенціалу текстів жанру "мистецтво успіху". Виявлено та проаналізовано лексико-семантичні, граматичні та структурні трансформації, які застосовуються для відтворення прагматичних інтенцій автора твору "Доставка щастя". Ключові слова: жанр "мистецтво успіху", прагматична адаптація, прагматична інтенція, перекладацька трансформація, мова оригіналу, мова перекладу.