У дипломній роботі досліджуються відтворення характерологічного контексту в поемі Байрона "Мазепа". Досліджуються лінгвостилістичні поетичні прийоми та їх відтворення засобами цільової мови. Порівняння здійснюється на основі аналізу оригіналу та перекладів О. Веретенченка і Д. Загула. Персонажний контекст постає одним із елементів жанрово-стилістичної домінанти будь-якого типу тексту, тому його особливості повинні бути адекватно відтворені у перекладі. Ключові слова: перекладацька стратегія, одомашнення, очужнення, вільний переклад, реалії, характерологічний контекст.