Магістерська робота присвячена дослідженню каламбурів у англійській та українській мовах. Розглянуто підходи до визначення, способи творення та класифікації каламбурів; окреслено способи та стратегії перекладу каламбуру; проаналізовано шляхи відтворення каламбурів в аудіовізуальному перекладі. Встановлено, що переклад каламбурів передбачає використання таких способів перекладу: компенсація, калькування, опущення, еквівалентний переклад. Ключові слова: каламбур, гра слів, способи перекладу, аудіовізуальний переклад, компенсація, калькування, опущення, еквівалентний переклад.