Магістерська робота присвячена вивченню особливостей функціонування промовистих власних назв в англомовній художній прозі та їх відтворення українською мовою. Розглянуто способи та специфіку перекладу власних назв та промовистих власних назв у художній літературі, визначено найоптимальніші перекладацькі стратегії та тактики. Ключові слова: власна назва, промовиста власна назва, значуща назва, характонім, художня література, способи перекладу