Магістерська робота присвячена дослідженню особливостей перекладу української краєзнавчої лексики англійською мовою (на матеріалі текстів краєзнавчого характеру) та зумовлена проблемою пошуку нових методів і засобів дослідження краєзнавчої лексики. Охарактеризовано лінгвокультурологічні особливості перекладу текстів краєзнавчого характеру. У процесі перекладу туристичних текстів перекладачеві доводиться вирішувати як чисто мовні, лінгвістичні проблеми, обумовлені розходженнями в семантичній структурі й особливостях використання двох мов у процесі комунікації, так і проблеми лінгвокультурної адаптації тексту. Досліджено такі тексти краєзнавчого характеру як словникова стаття, туристичний рекламний проспект і путівник. Ключові слова: українська краєзнавча лексика, тексти краєзнавчого характеру, лінгвокультурологічні особливості перекладу, словникова стаття, туристичний рекламний проспект, путівник.