Магістерська робота присвячена дослідженню особливостей перекладу наративних стратегій літератури факту на прикладі твору С. Алексієвич "Чорнобильська молитва. Хроніки майбутнього" та його англійського та українського перекладів. У роботі розглянуто характерні риси постмодернізму як найновішої течії в сучасній літературі та культурі загалом, розкрито проблему визначення сутності літератури факту та її жанрових характеристик. Проаналізовано основні наративні стратегії притаманні нонфікційній літературі. В дослідженні здійснено порівняльний аналіз відтворення наративних технік першотвору у його українському та англійському перекладі, визначено якість перекладу на основі категорій еквівалентності та адекватності. Ключові слова: постмодернізм, література факту, наративні стратегії, перекладацькі трансформації, еквівалентність, адекватність.