Магістерська робота присвячена дослідженню впливу прагматики тексту на вибір перекладацьких стратегій, лексичних відповідників для адекватного перекладу текстів юридичного дискурсу. Встановлено певні закономірності у перекладах юридичних договорів. Проведено аналіз перекладів на граматичному, синтаксичному та лексичному рівнях. Ключові слова: прагматика тексту, прагматичний потенціал тексту, юридичний документ, юридичний дискурс, юридичний переклад, юридичний термін, терміносистема, синонімія.