Магістерська робота присвячена особливостям відтворення обсценних та сленгових слів та виразів англомовних кінострічок в українських варіантах кінотексту, а також аналізу основних чинників впливу на перекладацьку діяльність та добір еквівалентів. Проведено статистичний аналіз відтворення нецензурної лексики в українських варіантах кінофільмів та аналіз перекладів сленгізмів й характерного мовлення із ненормативними лексичними компонентами. Встановлено певні закономірності у способах відтворення сленгу та обсценної лексики в аудіовізуальній продукції. Ключові слова: обсценна лексика, сленг, кінофільм, кінотекст, аудіовізуальна продукція, характерне мовлення персонажа, типологія кіноперсонажів, система маркування кінофільмів.