Робота присвячена специфіці перекладу фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом. У праці визначено та проаналізовано основні підходи до визначення понять "фразеологія", "фразеологічна одиниця" та "онім"; висвітлено основні різновиди та класифікації фразеологічних одиниць, охарактеризовано основні способи відтворення власних назв, визначено найбільші труднощі перекладу фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом, приділяючи увагу питанням адекватності та еквівалентності такого виду перекладу; висвітлено та проаналізовано основні етапи відтворення фразеологізмів з власними назвами; охарактеризовано фразеологічні та нефразеологічні методи перекладу фразеологічних одиниць, висвітлено їх переваги та недоліки. Ключові слова: фразеологія, фразеологічна одиниця, ономастика, онім, переклад, власні назви, ономастичний компонент, калькування, транслітерація, транскрипція, транскодування, описовий переклад, еквівалент, аналог, антонімічний переклад, комбінований переклад.