У магістерській роботі проаналізовано особливості вживання лексичних та стилістичних засобів вираження способів характеротворення персонажів у текстах українського та польського перекладів повісті Льюїса Керрола "Аліса в Задзеркаллі". Розкрито засади вживання зменшено-пестливих одиниць у текстах перекладу на українську та польську мови, класифіковано й описано найяскравіші приклади; проаналізовано причини використання фразеологічних одиниць як засобу характеротворення персонажа; з'ясовано специфіку вживання стилістичних та лексичних засобів характеротворення. Ключові слова: переклад, україномовний та польськомовний переклади, художній переклад, лексичні та стилістичні засоби, характеротворення персонажів, засоби вираження.