Магістерська робота присвячена дослідженню особливостей відтворення реалій як засобів відображення національного-культурного та історичного колориту в кінотекстах. У роботі з'ясовано сутність поняття "реалії", розглянуто основні підходи до класифікації реалій та досліджено основні функції та значення реалій у кінодискурсі. У магістерській роботі також проаналізовано адекватність та еквівалентність відтворення реалій та розглянуто основні способи відтворення реалій у кінотекстах. Ключові слова: реалії, кінопереклад, колорит, лінгвокультура, кінотекст.