В магістерській роботі розглянуто питання використання систем машинного та автоматизованого перекладу для перекладу офіційних документів військового спрямування. Визначено основні помилки, виявлені після перекладу документів даними інструментами. Підсумовано основні недоліки та переваги використання різних видів машинного та автоматизованого перекладу. Проаналізовано основні типи військової термінології, що вживається в офіційних документах та способи їх перекладу українською мовою. Ключові слова: автоматизований переклад, машинний переклад, військові терміни, офіційна документація, НАТО, MemoQ,