У дисертації комплексно проаналізовано феномен "біблійний інтертекст" у перекладознавчій площині, систематизовано і класифіковано його актуалізації в біблійному та позабіблійному просторі, окреслено стратегії і прийоми відтворення цих актуалізацій іншою мовою та особливості рецепції іншою національною культурою з огляду на соціологічний та лінгвокогнітивний підходи до перекладу. Зроблено спробу термінологічно розмежувати мовні (біблеїзми) та мовленнєві (біблеми) актуалізації біблійних фреймів у позаканонічних біблійних інтертекстах. Запропоновано авторську методику дослідження біблеїзмів і біблем з урахуванням потенціалу їхньої перекладності