Магістерська робота присвячена дослідженню особливостей перекладу антиутопічних романів шляхом порівняльного аналізу мовно-стилістичних засобів роману Кадзуо Ішіґуро "Не відпускай мене" та його українського перекладу. У роботі розглянуто особливості жанрів антиутопії та наукової фантастики, а також окреслено особливості їх перекладу. Описано соціокультурний контекст написання та перекладу твору, розглянуто біографію, творчий стиль та поетику автора аналізованого роману. Проаналізовано мовно-стилістичні засоби якими послуговувався письменник при написанні твору і який ефект вони справляють на читача; описано особливості мовно-стилістичних трансформації використаних Софією Андрухович при перекладі оригіналу художнього твору Кадзуо Ішіґуро "Не відпускай мене" та особливості їх передачі при перекладі українською мовою. Ключові слова: порівняльний аналіз, переклад, стилістичний засіб, перекладацькі трансформації, оригінал.