Магістерська робота присвячена комплексному дослідженню основних способів перекладацької адаптації сучасних американських анімаційних фільмів для українських глядачів шляхом аналізу адекватності перекладу одиниць із лінгвокультурним компонентом та перекладацьких трансформацій. Зокрема, у роботі розглянуто теоретичні аспекти дослідження перекладу кінопродукції з англійської на українську мову та лінгвістичні особливості сучасної мультиплікації. Проаналізовано застосування перекладацьких трансформацій, що сприяє подоланню лінгвістичного бар'єру та забезпеченню високоякісного перекладу. Досліджено американські анімаційні комедії у стилістичному аспекті з урахуванням екстралінгвальних факторів появи гумору в них. Проведено дослідження мовних реалій як одиниць безеквівалентної лексики, а також проаналізовано труднощі перекладу назв сучасних американських анімацій і встановлено, що основним завданням перекладача є реалізація прагматичного потенціалу назви мультфільму в оригіналі. Ключові слова: перекладацька адаптація, анімаційний фільм, адекватність перекладу, перекладацькі трансформації, лінгвокультурний компонент, лінгвістичний бар'єр, анімаційна комедія, гумор, мовні реалії, мультфільм