Робота присвячена перекладацьким стратегіям відтворення авторського стилю Стівена Кінга. У праці викладено характеристику та типологію перекладацьких стратегій відтворення авторського стилю написання; визначено поняття стратегії перекладу у художньому тексті та специфіку відтворення ідіостилю автора у художньому перекладі; досліджено способи перекладу символів страху; проаналізовано основні стратегії відтворення американських реалій в перекладах творів Стівена Кінга. Ключові слова: перекладацька стратегія, авторський стиль, жанр, переклад, художній переклад, художній текст.