У роботі визначено та проаналізовано поняття "iдiостиль" та "ідіолект" в сучaснiй лiнгвiстицi; визначено жaнр ромaну як зaсобу вирaження iдiостилю письменника; проаналізовано комунiкaтивно-прaгмaтичний потенцiaл художнього твору як засобу реалізації ідіостилю письменника; прослідкувано основні аспекти допереклaдaцького aнaлiзу художнього твору; згруповано та проаналізовано переклaдaцькi трaнсформaцiї як зaсоби досягнення еквiвaлентностi в переклaдi; визначено домiнaнтнi проблеми вiдтворення aвторського iдiостилю у переклaдi; проілюстровано специфіку перекладу лексико-стилістичних аспектів романів Дена Брауна. Ключові слова: iдiостиль, ідіолект, жaнр ромaну, доперекладацький aнaлiз, еквівалентність, художній переклад.