Магістерська робота складається із вступу, трьох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків. У роботі проаналізовано засоби реалізації експресивності та емоційності на різних рівнях мови в англомовній публіцистиці; розглянуто зміст категорій "експресивності" та "емоційності" у лінгвістиці та визначено співвідношення понять "експресивності", "емоційності" та "емотивності"; проведено практичне дослідження способів збереження експресивного потенціалу лексико-семантичних засобів при їх перекладі на українську мову Ключові слова: експресивність, емоційність, емотивність, публіцистичний стиль, переклад, лексико-семантичні засоби.