У дисертації розглянуто способи відтворення символіки жанру казки в українсько-англійській перекладацькій традиції шляхом дослідження перекладу символів різних груп, зокрема універсальних, національно-специфічних та індивідуально-авторських та похідних від них (універсальних з етнокультурним компонентом значення та універсальних з авторським компонентом значення) у межах двох основоположних піджанрів казки - народної та літературної. Для дослідження інтерпретації та аналізу способів відтворення символіки народних та літературних казок розроблено комплексну методику, що реалізується на декількох етапах доперекладознавчого та перекладознавчого аналізу, та дозволяє встановити не лише ступінь "адекватності" / "неадекватності" передачі символів різних груп, а також труднощі, з якими стикаються перекладачі на шляху вибору достовірного відповідника.