У межах дисертаційного дослідження проведено комплексний аналіз, зроблено теоретичне узагальнення і представлено синтез цілісної картини ролі та особливостей використання фреймів при перекладі ономатопеїчної лексики японської мови. На ґрунті вже існуючих науково-практичних досліджень роману X. Муракамі "Хроніка заводного птаха" і текстами його перекладів І. Дзюба та Дж. Рубіна змодельовано центральні фрейми роману, встановлено взаємозв'язок між ними та розкрито причини виникнення "порушених" фреймів при перекладі. Користуючись англомовним та японськомовним он-лайн лінгвістичним ресурсом РгатеКеї, побудоватіі типові моделі фреймів САМОТНІСТЬ, ВТРАТА та ПОШУК на матеріалі англомовного та українськомовного перекладів роману. У такий спосіб можна дійти висновку, що між трьома основними фреймами роману існує причиново-наслідковий взаємозв'язок.