У статті проаналізовано теологічну природу емоцій і їх лінгвістичні особливості в сучасних біблійних німецькомовних і україномовних текстах про генезис світу, розглянуто види релігійної мови як перекладацької категорії, з ’ясовано загальні й окремішні особливості мовної репрезентації емоцій у неспоріднених поетичних текстових тканинах, запропоновану класифікацію цього феномену за формою відображення. Доведено, що емоції мають надприродне, сакральне походження, три періоди розвитку (переднатальний, натальний і післянатальний) є похідними від психічних явищ, ієрархічними за своєю структурою, корелюють із навколишнім світом - ідеальним (рай) і матеріальним (земне буття), співвідносяться із національним менталітетом, реалізуються у віртуальній і канонічній площинах.