У дисертаційному дослідженні здійснено теоретичне узагальнення й запропоновано вирішення наукового завдання теорії і методики професійної освіти - якісна підготовка фaxiвцiв з технічного перекладу на магістерському рівні. Теоретично обгрунтовано побудову професійної підготовки магістрів з технічного перекладу в университетах США. Узагальнено досвід професійної подготовки магістрів з технічного перекладу в університетах США, що дозволило виявити широкий спектр навчальних дисциплин і специфічні особливості програм магістерської подготовки у сфері технічного перекладу. Виявлено сучасні тенденції та особливості професійної підготовки магістрів з технічного перекладу в університетах США; розкрито змст і форми навчання магістрів-перекладачів у США; з'ясовано стан та передумови розвитку професійної ocвіти магістрів за спеціалізацією з технічного перекладу в системі вищої освіти України; обгрунтовано засади підготовки магістрів за спеціалізацією з технічного перекладу в України та запропоновано відповідну концептуальну модель. Ключові слова: фахівець з технічного перекладу, магістр з технічного перекладу, технічний переклад, професійна вища освіта США.