Магістерська робота присвячена дослідженню труднощів відтворення ідіостилю Д. Кіза у перекладі. У роботі встановлено значення поняття індивідуального стилю у вітчизняних та зарубіжних розвідках, розглянуто та проаналізовано біографію Д. Кіза та ідентифіковано психонаратив у художніх творах Д. Кіза. В роботі встановлено значення поняття "психічний розвиток людини" та "затримка психічного розвитку", визначено вплив затримки психічного розвитку людини на психолінгвістичну модель мовленнєвої діяльності, досліджено лексико-граматичні особливості мовлення людей із затримкою психічного розвитку, наведено способи передачі граматичних особливостей першотворів в українському перекладі та досліджено відтворення специфіки мовлення персонажів на фонологічному рівні. Ключові слова: ідіостиль, психонаратив, психічний розвиток, затримка психічного розвитку, психолінгвістична модель мовленнєвої діяльності.