Магістерська робота присвячена дослідженню особливостей використання перекладацьких трансформацій при перекладі художніх творів з англійської мови українською. У роботі розглянуто основні теоретико-методологічні засади вивчення перекладацьких трансформацій, визначено оптимальну типологію перекладацьких трансформацій та причини їх використання. Встановлено, що різниця структури МО і МП, їх лексичного наповнення та граматичної будови речень вимагає застосування перекладацьких трансформацій для досягнення адекватності перекладу та передачі змістового наповнення повідомлення. Перекладачі повинні знати найпоширеніші випадки перекладу дієслівних граматичних конструкцій та вміло їх застосовувати у процесі перекладу художнього твору. У роботі виявлено перекладацькі трансформації в тексті перекладу роману Л.М. Монтгомері "Енн з Зелених Дахів" та "Енн із Ейвонлі" та проаналізовано дієслівні граматичні конструкції, охарактеризовані особливості їхнього функціонування та способи перекладу українською мовою в тексті перекладу роману. Ключові слова: перекладацькі трансформації, лексичні трансформації, граматичні трансформації, неособові форми дієслова, інфінітив, герундій, дієприкметник.