Магістерська робота присвячена дослідженню специфіки перекладу назв кінофільмів з англійської на українську мову. Розглянуто основні прагматичні та культурні, лексико-семантичні та граматичні особливості назв кінофільмів, їх функції та роль у сприйнятті кінострічки глядачем. Проаналізовано основні методи перекладу англомовних фільмонімів на українську мову та світові тенденції щодо їх застосування; виокремлено класифікацію перекладацьких стратегій та проведено докладний аналіз їх використання для відтворення назв англомовних кінофільмів українською мовою. Встановлено ряд закономірностей та відмінностей у процесі перекладу, а також виявлено найбільш вагомі труднощі та проблеми що виникають при відтворення англомовних фільмонімів українською. Ключові слова: фільмонім, стратегії перекладу, функції назв кінофільмів, прагматична трансформація, відтворення, смислове навантаження, апелятивний ефект, реципієнт, мова оригіналу, мова перекладу.