Магістерська робота присвячена дослідженню особливостей відтворення гумору в англо-українському художньому перекладі. Розглянуто засоби створення гумору в сучасній англомовній та українській художній прозі. Проаналізовано основні способи і прийоми відтворення англійського гумору в українському перекладі творів Террі Пратчетта. Встановлено способи відтворення англійського гумору українською мовою. Ключові слова: гумор, відтворення гумору, лексико-стилістичні засоби, методи перекладу, художній текст, перекладацькі трансформації.