У посібнику використовується семантичний підхід, тобто вправи в практичній частині призначені для відпрацювання навичок перекладу моделей, "що містять" причинно-наслідкові, часові та просторові відносини, вказівка на кількість, категорії «загальне-приватне» і суб'єктивну оцінку, модальність. Ряд вправ призначений для оволодіння навичками використання семантико-семантичних процесів номинализации, вербалізації, ад'єктивація і адвербіалізації як у мові, так і перекладі.