У магістерській роботі проаналізовано мовностилістичні засоби, які використовує у своїй творчості Роальд Дал; визначили стилістичну роль епітетів та порівнянь; обґрунтували використання лексичних одиниць, зокрема фразеологізмів, неологізмів, просторічної лексики, та вульгаризмів, для творення образів персонажів; зіставили неологізми в англійському та українському варіанті повісті "ВДВ", визначили особливості їх перекладу В. Морозовим. Ключові слова: мовностилістичні засоби, епітети, порівняння, вульгаризми, фразеологізми, характеротворення, Роальд Дал, неологізм, переклад.