|
Голич, М. В. Особливості перекладуемоційно-експресивних конструкцій у політичному дискурсі [Текст] : магістерська робота / М. В. Голич ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Ю. Б. Головацька. – Тернопіль, 2020. – 73 c.
Наукова робота на здобуття ступеня магістра, Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка.
Магістерська робота присвячена дослідженню особливостей відтворення емоційно-експресивних конструкцій у англомовних текстах політичного дискурсу засобами української мови. У роботі описано основні функції та характерні риси політичного дискурсу; досліджено прагматику та лінгвокультурні особливості політичних текстів. У роботі проаналізовано стратегії передачі експресивного заряду у різноманітних конструкціях політичних текстів засобами української мови. Окреслено основні труднощі під час перекладу політичних текстів експресивного характеру та способи їх подолання.
Ключові слова: політичний дискурс, експресивність, емоційність, емоційно-експресивні конструкції, ідеологічний вплив, прагматика, прецедентність, ідіостиль, стилістична адаптація.
|