Магістерська робота присвячена дослідженню засобів інтертекстуальності, використаних в англійсько-українських перекладах художніх творів, а також стратегіям їхнього відтворення українською мовою. У роботі здійснено огляд спеціальної літератури та актуальних питань дослідження інтертекстуальності у сучасній лінгвістиці, виокремлено основні види та функції інтертекстуальності. Також висвітлено основні підходи до явища інтертекстуальності у перекладознавстві, розглянуто основні труднощі відтворення найпоширеніших інтертекстуальних засобів українською мовою та окреслено шляхи їхнього подолання. У магістерській роботі проаналізовано застосування стратегій відтворення найпоширеніших інтертекстуальних засобів українською мовою у художніх прозових творах та виокремлено алгоритм роботи з інтертекстуальними одиницями. Ключові слова: інтертекстуальність, інтертекст, цитата, ремінісценція, алюзія, вертикальний контекст, перекладацькі стратегії, перекладознавство, художня література.