Магістерська робота присвячена дослідженню особливостей перекладу туристичних текстів. Розкрито відмінність понять «туристичний дискурс» та «туристичний текст». Подано характеристики туристичного дискурсу як типу інституційного дискурсу, розглянуто його основні жанри та креолізовані компоненти, виявлено особливості екскурсійного дискурсу. Проведено аналіз лінгвістичних та прагматичних особливостей туристичного дискурсу, зокрема досліджено англійську терміносистему та основні аспекти використання евфемізмів у сфері туризму. Особливу увагу присвячено перекладу національно-культурної лексики сфери туризму на прикладі екскурсій. Ключові слова: переклад туристичних текстів, туристичний дискурс, креолізовані компоненти, екскурсійний дискурс, лінгвістичні та прагматичні особливості, евфемізми, національно-культурна лексика.