Магістерська робота присвячена комплексному дослідженню основних методів відтворення авторського ідіостилю письменника Річарда Метисона на прикладі романів "Куди приводять мрії" та "Я - легенда". Зокрема, в науковій розвідці розглянуто теоретичні аспекти дослідження лексико-стилістичних засобів, їх різновиди та роль у становленні ідіостилю автора. Проаналізовано стилістичні засоби, що становлять авторський стиль Річарда Метисона та встановлено способи їх відтворення засобами української мови. У ході дослідження також розглянуто застосування перекладацьких трансформацій, що сприяли адекватному перекладу та збереженню експресивно-оцінної атмосфери творів. Ключові слова: лексико-стилістичні засоби, тропи, метафора, епітет, порівняння, стилістичні функції, перекладацькі трансформації, методи перекладу, адекватний переклад.