Магістерська робота присвячена дослідженню лінгвостилістичних особливостей художнього твору «Атлант розправив плечі» в оригіналі та способам їх відтворення в перекладі. У роботі досліджено особливості репрезентації гендерних стереотипів на різних рівнях мовної системи, виявлено основні невербальні засоби репрезентації емотивного стану персонажа. Значну увагу приділено відтворенню етичних номінацій в трилогії, визначено основні функції термінів в художньому тексті та способи їх перекладу. У роботі здійснено аналіз застосування перекладацьких трансформацій з метою забезпечення високоякісного результату художнього перекладу. Ключові слова: лінгвостилістичний аналіз, гендерні стереотипи, етичні номінації, терміни, перекладацькі трансформації.