У магістерській роботі досліджено німецькомовні поезії Юрія Клена, здійснено їх компаративне зіставлення з однойменними українськими творами, проаналізовано феномен мовної особистості поета, його біографію, прокоментовано зв'язок "людина - мова" у його творчості, схарактеризовано мовну картину світу, досліджено німецькі впливи на його поезію. У роботі також розглядаються змістові величини німецькомовної лірики Юрія Клена. Увага приділяється дослідженню тематики, мотивів, образів у творах "Jeanne d'Arc", "Joffroy Rudel", "Herbststimmung". Значну увагу зосереджено на дослідженні проблемно-тематичних і жанрово-стильових особливостей поем Юрія Клена. Особлива увага приділяється сюжетно-композиційній майстерності поета, розкриваються його традиції і новаторство, часо-просторова організація текстів. Ключові слова: німецькомовний культурний простір, ідентичність, діалог культур, мовна особистість, картина світу, лірика, ліро-епос, жанр, поетика, традиції, новаторство, художній образ, міжкультурна художня комунікація.