Бакалаврська робота зосереджена на виявленні й дослідженні різноманітних мовних засобів, з яких переважно складаються президентські промови, а також аналізі адекватності та відповідності перекладу щодо першоджерел. У структурі роботи виконано докладний огляд елементів офіційно-ділового стилю, за допомогою яких створюються політичні промови, провідних рис усного та письмово перекладу текстів політичної сфери, нікмеймів політиків, котрі розкривають нам певні особистісні характеристики персони, вербальних ораторських технік набуття позитивного іміджу лідера, основних лексико-семантичних, граматичних складових вибраних промов, значущості використання евфемізмів для згладжування напружених ситуацій, уникнення дискримінації найбільш уразливих верств населення та надважливої ролі культурного чинника у якісному засвоєнні (розумінні) промови цільовою аудиторією. Дослідження велося на основі вибраних промов вітчизняних політиків П. Порошенка, В. Зеленського та американських президентів Б. Обами, Д. Трампа. Ключові слова: політичний дискурс, діловий стиль, переклад, трансформації, політкоретність, мовні засоби, лінгвокультурологія.