Бакалаврська робота присвячена дослідженню лексичних одиниць, використаних в серіалі "Як уникнути покарання за вбивство", а також стратегіям їхнього відтворення українською мовою. У роботі здійснено огляд актуальних питань дослідження труднощів перекладу лексики детективного кінодискурсу в сучасному перекладознавстві, визначено поняття кінодискурсу та описано його особливості. Проаналізовано лексико-семантичні групи слів в детективному серіалі. Виявлено основні проблеми юридичного перекладу та труднощі відтворення юридичних термінів українською мовою, також окреслено шляхи їхнього подолання. Здійснено аналіз лексичних особливостей мови адвокатів в ході судового процесу в серіалі та їх переклад. Ключові слова: кінодискурс, юридичні терміни, переклад, перекладацькі прийоми, лексика, труднощі, серіал, судовий дискурс.